Wendee Lee Interview

• Interview with: Wendee Lee
• Interviewed by: Nukunuku on May 7th, 2002
• Location: E-mail
• Publication Date: May 9th, 2002

Text Size:

Anime Dream:

First off, can you go over some of your numerous anime voice actress roles?

Wendee Lee:

• Faye Valentine; Cowboy Bebop
• Su, Tama; Love Hina
• TK, Marinangemon, Ken Mom, Daisy; Digimon
• Batch, Lovestar & Ms. Loon; Mon Colle Knights
• Umi, & Princess Emaraud; Magic Knight Rayearth
• Yui; [Fushigi Yugi] Mysterious Play
• Kei; Akira
• Charlotte; Vampire Hunter D - Bloodlust
• Kione; Tenchi Muyo
• Vanessa; Robotech
• Iczer-One; Iczer-One
• Yuri; Dirty Pair
• Twilight Suzuka; Outlaw Star
• Patricia Lovejoy AKA Angel; The Big O
• CBD Sara; Hand Maid May
• Urd; Mini Goddesses

I Wanna be an Angel, Arc the Lad, multiple roles on GTO, Brigadoon & Vampire Princess Miyu to name a few, plus many others.

Anime Dream:

If you could live as any one of the characters you've portrayed, who would want to be and why?

Wendee Lee:

Well, I'd love to live as a princess or time travel or visit the future as many of my characters do, but there really isn't any one particular role I'd actually want to live as full time. My own life is great! So I'd prefer to remain as myself for the time being.

Anime Dream:

Which character that you've played most resembles your own personality?

Wendee Lee:

I don't know. I really liked playing the original Nadia. It was very much in line with my vision of a metaphysical Atlantian-type past the planet may have once seen. I also love aspects of Faye Valentine; her strong-mindness yet little girl interior. Charlotte's regal dramatic lovelorn qualities and several other elements of many of the characters I get to play. I always seem to relate to them all on some level and it's wonderful to be able to get inside of them and think as they do.

Anime Dream:

Moving on, we have a few questions about Love Hina. Whose idea was it to give Su an Indian accent? Also, were you hired as the director or as a voice actor first?

Wendee Lee:

I was hired first to direct the show. We held auditions and the clients cast the roles. They wanted Su to have a Southern accent originally, but I presented the idea of a somewhat East Indian-like accent due to the fact that she is a foreign exchange student and has darker skin. They liked the choice, so we went with it. I understand some of the fans find this a controversial decision, but it makes much more sense to us than a Southern accent; the other controversial choice they decided to go with for Kitsune on the show. Besides, I think Su is one of the more unique & original characters I've ever played. She's a hoot!

Anime Dream:

Did you watch LH or read any of the manga before working on LH? Also, what kind of response are you getting from fans in general?

Wendee Lee:

Yes. In fact I have both the original show in Japanese & the manga book right here on my desk. I haven't heard much response yet, but I'll be attending several conventions this summer, so I'm sure I will.

Anime Dream:

In another interview you mentioned that you've also done work in live action programs. Are there any film / TV programs featuring you that are already accessible to the general public?

Wendee Lee:

Not right now really. I've done voice work on many feature films; Austin Power is one of the most memorable. But I am shooting an independent film this month in which I have a great little on camera role. The film is called "The man with the red mustache". I also voice a lot of foreign films into English.

Anime Dream:

How did you get your start in directing? Do you prefer it to voice acting?

Wendee Lee:

I pushed hard to get my first shot at directing which was on Power Rangers, of all things. I had been a regular in the cast as the voice of Scorpina & Alpha, and they were short on ADR directors. I was already self-directing on a few shows and knew directing voice actors would be something I could do well. But very few (if any) women were directing at the time, so I had to fight the old glass ceiling as it were, and prove myself. I had already been directing for stage & video and was becoming an expert in my field of voice work (if I may say so myself) so I knew I would have a place as a voice director if given the chance. I am an actress first, so in some ways I love acting the most. But to me directing is very much an extension of acting & very rewarding.

Anime Dream:

When you're in the director's chair, do you have any say in casting? Or do you have to stick to the studio's choice? Also, do Animaze and Bang Zoom hold a casting call and open audition for new series?

Wendee Lee:

It depends, each project is separate and unto itself. Some shows require casting & many others trust us to make the casting decisions. It's sort of a dollars & cents thing. Casting is time consuming and an extra expense. I think the director always has an influence to some degree. We know who works fast, who has the highest degree of dubbing skills, who's enjoyable to work with, and willing to take direction. And in most cases who has the right voices for the given roles.

Often Bang Zoom! & Animaze hold auditions, but not "open" auditions. Voice work requires a GREAT amount of skill and experience. The more hours you have in front of a microphone the faster and more efficient the work. Folks coming in from off the street have no idea how difficult this line of work is nor where to begin. No one gets in that door until they have earned it.

Anime Dream:

Which voice actors do you work with most frequently, as both a director and as an actress? How do you get along with your peers?

Wendee Lee:

I work with just about everyone in town who is an anime voice artist. It's a very small circle so we inevitably run into each other often. I love the folks I work with. Despite the competition and politics it's a great bunch of wonderful freaks I'm proud to be a part of.

Anime Dream:

Do you feel like you are getting type-cast as the "tall, sexy, and beautiful" female character more often than not?

Wendee Lee:

No, but could you see to it that that image follows me into my personal life? Actually those are the chicks I love playing the most. I really don't feel type-cast at all cause I get to play so many different roles; creatures, kids, boys, vixens, good girls, bad girls, bring 'em on! I love them all!

Anime Dream:

What is your opinion on sex and violence in many anime series, especially as a woman?

Wendee Lee:

It's tough sometimes. I'm really just a post-hippie-bohemian-flower-child at heart and I don't believe in war or violent resolution. But on the other hand I love action and creative conflict, so I guess in a way I justify my part in it all. I do wish there wasn't so much stereo-typing in what we do, and the graphic excessive violence can be rather disturbing, especially when I'm writing and directing because I have to watch the same scenes over & over again. But I don't mind the sexual aspect as long as it's marketed to the older crowd. The sexy titles are fun. But some of the female characters are depicted in rather demeaning ways which is not fun. That's always difficult as a woman. Not to mention the amazingly super-human anime babe anatomy we're expected to somehow live up to in real life. That can be a bit much! But the guys dig it. What's new. My question is how does one get a bod like that?!

Anime Dream:

Do you think anime is sexist in the way it portrays female characters?

Wendee Lee:

Absolutely! It's totally sexist, and I would have to say that's in part because of its audience, young guys! So what can you do? Once in a while a cool title comes along that's centered around the female view, but then again that generally means plenty of T & A and skimpy costumes.

Anime Dream:

Did you ever turn down a role because you didn't agree with the content?

Wendee Lee:

Yes, I've had to pass on some of the uh-hem, more graphic ones. I don't do violent XXX stuff, I'm into quality and that has little to do with the above mentioned genre. But I've been pretty fortunate in that most of the stuff that comes my way is really fun to work on.

Anime Dream:

As stated by various members of the VA community, members of the SAG are allowed to work on non-union projects if they become a part of the "financial core." Does doing this mean the actor is allowed non-union work, but as a penalty they are not allowed to vote in elections, or do any of the other fun organizational union events?

Wendee Lee:

True, SAG really frowns on us doing anything that is not produced under a SAG contract. But due to the sudden take-over of work going to Canada and elsewhere, many of us simply cannot survive without accepting the work that does come our way. Canada under bids and undercuts us at ever turn which has created a very competitive environment in our field for every show that comes along. Working non-union is the only way we can compete with the low rates they are willing to work for and still stay in the running. But when it comes to quality, there's no comparison, you get what you pay for.

Anime Dream:

This is one question that EVERYONE wants to know. Have you been contacted by Columbia/TriStar to reprise your role as Faye Valentine for the upcoming Cowboy Bebop movie?

Wendee Lee:

Not yet, but I hear there is a VERY good chance we will get to do the film!!

Anime Dream:

Is there any upcoming anime work that you're allowed to divulge?

Wendee Lee:

I must be careful not to mention anything prematurely. I can mention a few; new voices on Digimon, Brigadoon, Real Bout High School, a couple of cool interactive games; Neverwinter Nights - I play the lead character, Crimson Sea, and few others. Still recording Kenshin & Love Hina and then there are the 7 odd other titles I'm not allowed to mention yet. Check out my web site in the future (which is still under construction). I'll update it as the releases are announced: www.WendeeLee.com.

Anime Dream:

And finally, what are your feelings about Japanese culture in general? Have you ever visited Japan? Do you think it's important to keep the Japanese culture intact in a dub?

Wendee Lee:

I am fascinated by Japanese culture! No, I have never been, but I would love to go. I feel like a voyeur studying their world & lifestyle over all these years. I know so much, yet so little. I dream of going someday.

Yes & No. I feel it is important to keep content intact in Japanese dubs more so than culture. I think that is taken care of visually for the most part. I have done a lot of network recording, and that is an entirely different school of thought, which I know most diehard anime fans do not agree with. I love the art of Japanese story telling and I think there is a lot to learn from it for western thinkers, but I don't agree with keeping every single little thing exactly like the Japanese just for the sake of being identical.

That can really squeeze the creativity out of the process and neglect areas where there is room for improvement. We pay much more attention to lip synch and over all details in most cases than the original Japanese, so I like to have a degree of creative freedom to allow for that. Otherwise why watch the dub? If it's the pure original form you're looking for, watch the subtitles. If you'd like to see the language flow and match the picture with all the nuances and timing we provide, no one does it better!